Romane:

• Exterminating Angels, 1983
• Intensive care, 1986
• Snow storms in a hot climate, 1988
• Birth Marks, 1991
• Fatlands, 1993
• The war of words: politically correct debate,1994
• Under my skin, 1995
• Age of anxiety, 1996
• Transgressions, 1997
• Mapping the edge, 1999
• The Birth of Venus, 2003
• In the company of the courtesan, 2006
• Sacred hearts, 2009

Informatii complete

Prima poruncă: Să aştepţi oricât.
A doua poruncă: Să aştepţi orice.
A treia poruncă: Să nu-ţi aminteşti, în schimb, orice. Nu sunt bune decât amintirile care te ajută să trăieşti în prezent.
A patra poruncă: Să nu numeri zilele.
A cincea poruncă: Să nu uiţi că orice aşteptare e provizorie, chiar dacă durează toată viaţa.
A şasea poruncă: Repetă că nu există pustiu. Există doar incapacitatea noastră de a umple golul în care trăim.
A şaptea poruncă: Nu pune în aceeaşi oală şi rugăciunea şi pe Dumnezeu. Rugăciunea este uneori o formă de a spera a celui ce nu îndrăzneşte să spere singur.
A opta poruncă: Dacă gândul ăsta te ajută, nu evita să recunoşti că speri neavând altceva mai bun de făcut sau chiar pentru a te feri de urmările faptului că nu faci nimic.
A noua poruncă: Binecuvântează ocazia de a-ţi aparţine în întregime. Singurătatea e o târfă care nu te învinuieşte că eşti egoist.
A zecea poruncă: Aminteşte-ţi că paradisul a fost, aproape sigur, într-o grotă.

Octavian Paler construieste si analizeaza cu atentie doua personaje: profesorul si Eleonora, ca sa poata privi, prin ele, lumea. Ajunsi intr-o gara pustie, prin care nici un tren nu pare ca a trecut sau va trece vre-odata, incearca sa supravietuiasca hraniti de speranta ca totusi o salvare va veni. Povestea lor este spusa din perspectiva profesorului care, inainte de a porni pe urmele Eleonorei, se hotaraste sa scrie o ultima confesiune.

O incursiune interesanta in psihicul unui om inteligent dar chinuit de obsesii si imposibilitatea de a ajunge la o concluzie edificatoare. Un om care in viata a alergat dupa pasiuni si iluzii iar acum este nevoit sa invete sa astepte necunoscutul.

Lectura placuta…

A debutat in 1922 in revista Flamura din Craiova

Opere:

• Volum de nuvele si schite Capcana, 1927
• Roman Scrisoare de dragoste, 1938
• Roman Elevul Dima dintr-a şaptea, 1946
• Roman Invitaţie la vals, 1936
• Roman Sfântul Părere, 1930 – ediţie definitivă Cazul Magheru, 1970
• Roman Se revarsa apele, 1961
• Piesa de teatru Ioana d’Arc, 1937
• Piesa de teatru O crima pasionala, 1922
• Piesa de teatru Naluca, 1940
• Piesa de teatru Codrii Vlasiei, 1966

Opera lui Mihail Drumes s-a bucurat de o mare popularitate in perioada interbelica , datorita , in special , abilitatii cu care autorul prezinta pasiuni aflate la limita dintre tragic si melodramatic .

1. Biografie completa
2. Citate

“Language and sex. Always a challenge for the translator“

Cum as putea caracteriza acest roman in 3 cuvinte? Suspans, suspans si din nou suspans.

Elizabeth ramane singura intr-o casa parca prea mare pentru ea dupa despartirea de barbatul cu care a locuit timp de sapte ani si jumatate. In tot acest timp este nevoita sa traduca un roman Ceh presarat cu scene sadice, tulburatoare de natura sexuala. Toate acestea se suprapun cu aparitia unui violator in serie care terorizeaza cartierul londonez in care locuieste si a carui semnatura este ciocanul cu care isi ameninta victimele.

Tensiunea este declansata de disparitia a doua CD-uri preferate ale protagonistei, urmata de o serie de evenimente din ce in ce mai bizare. Cele doua naratiuni, cea din cartea pe care o traduce si cea din viata reala incep sa evolueze in paralel pana cand este nevoita sa confrunte sursa tuturor acestor intamplari…

Va provoc sa intuiti deznodamantul acestui roman care timp de 3 zile m-a tinut cu sufletul la gura si somnul pus la pastrare pentru alta ocazie. Desi romanul pe care Elizabeth il traduce poate plictisi la un moment dat, Transgresiuni este o carte care merita citita.

EL: “Pot sustine ca incendiul iubirii nu va atinge stanca mea, si, chiar daca ar atinge-o, tot degeaba: piatra nu ia foc!”

EA: “Mai bine ai incerca sa ma prinzi. Nu am nici o stima pentru barbatul care nu stie sa puna mana pe o femeie…”

Actiunea romanului se invarte in jurul a 2 personaje: Dinu Gherghel si Anda Bradescu. Dinu si-a petrecut copilaria intr-o saracie lucie dar ambitia si inteligenta l-au facut sa ajunga intr-un post la minister in care nu poate avansa din lipsa de relatii. Anda este o tanara inocenta, orfana, care prin inteligenta si frumusetea ei ajunge la inima oricarui barbat.

Dragostea este de multe ori imprevizibila si ce incepe ca o obsesie carnala se metamorfozeaza in lumina farmecului Andei intr-un adevarat incendiu. Nimic nu ar fi putut sta in calea vapaii daca saracia in care a crescut, educatia intru parvenire si starea de negare in care se afla Dinu nu ar fi aruncat o umbra amenintatoare in aparent fericita viata a cuplului Gherghel.

Am citit aceasta carte pe nerasuflate si am ramas impresionata de ingeniozitatea si taria de caracter ale personajului principal.. feminin. Este, sau ar trebui sa fie, un model pentru toate fetele si femeile din ziua de azi. Istetime, talent scriitoricesc si frumusete salasluiesc intr-o singura fiinta. Cu toate acestea nu mi-a daramat niciodata iluzia autenticitatii. Merita citita fie ca iubesti, fie ca nu.

Probabil citind aceste randuri iti vei spune: asa si? Ce propui?

Propun sa invatam unii de la altii, sa ne informam, sa CITIM. Am descoperit ca o carte, oricat de comerciala este, poate ridica macar cu o treime de punct vestitul IQ. Asa ca intr-un moment de surescitare emotionala si sete dureroasa de cunoastere am decis sa pornim o revolutie culturala (macar in micul nostru univers daca nu la nivel national).

In fiecare saptamana vom posta o carte pe care am citit-o, care ne-a placut sau nu, pe care o recomandam sau nu. Nimic nu trebuie desconsiderat pentru ca, asa cum zicea odata Seneca, “De gustibus non disputandum“. Dar nu doar cartile pot forma un om, o face si arta, filozofia, muzica si atat de multe altele pe care din ignoranta le ignor.

Inchei o justificare prea lunga cu un “spor la cunoastere”.